Yap.Town

根本不

not at all

→ 根本
phrase Very common #941
not at all Emphatically negates a verb or adjective.
CH: 我根本不认识他。
EN: I don’t know him at all.

她根本不接见我

She won’t see me at all.

— 办公室的故事 (1977)

但它根本不是岛，它其实是一个巨人！

But it’s not an island at all—it’s actually a giant!

— 海洋之歌 (2014)

你发的誓根本不能让我相信

The oath you swore can't make me believe you at all.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

他根本不干活

He doesn't do any work at all.

— 为所应为 (1989)

你们根本不明白

You don’t understand at all.

— 罗拉快跑 (1998)

根本不用去

There’s absolutely no need to go.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我怀疑，大多数人根本不读《十万册书》——至少不会认真读。

I suspect most people don’t read *A Hundred Thousand Books* at all—or at least not seriously.

根本不认识

I don't know them at all.

— 时空恋旅人 (2013)

这孩子根本不明白自己的处境甚至不知为何被捕

This child has no idea of their situation and doesn’t even know why they were arrested.

— 好人寥寥 (1992)

她根本不爱别人

She doesn't love anyone else at all.

— Suzhou River (2000)

康塞塔根本不爱我

Concetta doesn't love me at all.

— 豹 (1963)

你很清楚印第安人的权利根本不受法律保护

You know full well that Indigenous people's rights are not protected by law at all.

— 雨水危机 (2011)

他去过西班牙，但根本不适应路易莎

He’s been to Spain, but he never got used to Luisa at all.

— 镜子 (1975)

我根本不戴耳环

I never wear earrings at all.

— 完美陌生人 (2016)

可是他根本不需要我们

But he doesn't need us at all.

— 梦幻之地 (1989)

他根本不是人了！

He’s not even human anymore!

— 我要复仇 (2002)

我们真的很像根本不像

We really look alike—actually, not alike at all.

— 镜子 (1975)

根本不疼

It doesn't hurt at all.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

他现在根本不认得我了

He doesn't recognize me at all anymore.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

自动医疗舱拿来检查一遍也许根本不用花钱。

It might not cost anything to get a checkup in the automated medical pod.

这里根本不污秽

There's nothing vulgar about this at all.

— 辉夜姬物语 (2013)

所以中国人根本不应该穿西装因为中国人就是中国人

So Chinese people really shouldn’t wear suits, because Chinese people are just Chinese.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

女主角什么也没做，却被误以为是目击者的杀手追杀——可她根本不是目击者。

The heroine did nothing, yet she’s being hunted by a killer who thinks she’s a witness—but she isn’t one at all.

撒尔你能再忍受那些该死的警察了这么简单的事情根本不需要杀死他的

Saul, can you put up with those damn cops any longer? Something this simple didn’t require killing him at all.

— 为所应为 (1989)

汤姆根本不高兴。

Tom isn't happy at all.

他根本不值得尊重

He doesn't deserve any respect at all.

— 为所应为 (1989)

况且咱们根本不认识

Besides, we don't even know each other.

— 时空恋旅人 (2013)

根本不在

It’s not there at all.

— 好人寥寥 (1992)

我根本不把你放在眼里！

I don't even take you seriously!

他根本不相信我。

He doesn't believe me at all.

这跟我们的工作根本不相干！

This has absolutely nothing to do with our work!

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

他关心的根本不是你本人

What he cares about isn’t you as a person at all.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

那根本不是重点

That's not the point at all.

— 死亡诗社 (1989)

他们根本不懂礼貌

They have absolutely no manners.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

事情根本不是这样的

That’s not what happened at all.

— I Am What I Am 2 (2024)

我想你要拿到驾照根本不难。

I don't think getting your driver's license will be difficult at all.

天气预报根本不准嘛

The weather forecast is totally inaccurate.

— 崖上的波妞 (2008)

根本不是一回事

They’re not the same thing at all.

— 为所应为 (1989)

但他根本不听劝

But he simply wouldn’t listen to reason.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

如果你听到类似我喜欢小鸡，我喜欢鱼之类的这意味着其实他们根本不喜欢这类动物

If you hear something like “I like chicks” or “I like fish,” it actually means they don’t like those kinds of animals at all.

— 我的个神啊 (2014)

根本不会

I don't know how to do it at all.

— 时空恋旅人 (2013)

你们根本不了解我的痛苦

You have no idea how much I'm suffering.

— 为所应为 (1989)

这样根本不现实

That's simply not realistic.

— 托尼·厄德曼 (2016)

根本不是，老兄

Not at all, bro.

— 海上钢琴师 (1998)

我现在根本不打领带了

I don't wear ties at all anymore.

— 搏击俱乐部 (1999)

但他根本不喜欢那种鞋

But he doesn’t like that kind of shoe at all.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我不知道，根本不记得

I don't know. I don't remember at all.

— 黑潮 (1992)

也根本不打算知道

And they have absolutely no intention of finding out.

— 战争与和平 (1968)